1
00:00:02,536 --> 00:00:04,380
Hace 15 años, eres una niña
sobreviviendo a duras penas en la calle.

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,249
Ahora estás siendo cortejado
por los federales.

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,751
Estoy orgulloso de ti, erin.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,286
Imagínate lo desconsolado
lo estarías.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,188
No ver mi cara sonriente
todos los días.

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,023
- Es ella.
- ¿Ella quién?

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,257
Mi expareja, jenn cassidy.

8
00:00:14,281 --> 00:00:16,093
He oído mucho sobre ti.

9
00:00:16,117 --> 00:00:18,261
¿Cómo rompimos?
y apenas dos semanas después.

10
00:00:18,285 --> 00:00:19,762
- ¿Estás comprometido?
- ¡Cállate!

11
00:00:19,786 --> 00:00:21,546
puse tanto de mí mismo
en este trabajo...

12
00:00:25,126 --> 00:00:27,371
- Toma, presiona esto.
- Bueno.

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,373
- ¡Presiona, presiona!
- Lo tengo. Lo tengo.

14
00:00:29,397 --> 00:00:32,442
¡10-1, 10-1! Disparos
en 3316 calle 21 oeste.

15
00:00:32,466 --> 00:00:34,344
¡Le han disparado a mi compañero!

16
00:00:34,368 --> 00:00:36,079
- Está perdiendo mucha sangre.
No puedo decir dónde la golpearon.

17
00:00:36,103 --> 00:00:37,180
¡Presiona!

18
00:00:37,204 --> 00:00:39,216
- ¡Ir!
- No tienes cobertura.

19
00:00:39,240 --> 00:00:41,306
¡Ir!

20
00:00:51,619 --> 00:00:53,030
¿Cuánto tiempo en esa ambulancia?

21
00:00:53,054 --> 00:00:55,032
tengo un oficial
en mal estado aquí.

22
00:00:55,056 --> 00:00:57,122
El autobús está a 3 minutos.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,334
- No, eso se entiende.
Sí, copia.

24
00:01:31,358 --> 00:01:32,669
Halstead, vuelve arriba.

25
00:01:32,693 --> 00:01:34,204
- Consigue voz.
- ¿Qué está sucediendo?

26
00:01:34,228 --> 00:01:36,106
Burgess recibió un disparo,
condición desconocida.

27
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Ve a buscar a tu sargento
¡aquí abajo ahora!

28
00:03:27,808 --> 00:03:29,186
-¡Kim!
- Ella no responde.

29
00:03:29,210 --> 00:03:30,854
Se golpeó la cabeza al caer.

30
00:03:30,878 --> 00:03:31,922
Delincuente atravesado a tiros
la puerta de entrada.

31
00:03:31,946 --> 00:03:33,372
- ¿Dónde está romano?
- Adentro.

32
00:03:33,396 --> 00:03:34,824
Fue tras el tirador.
Los patrulleros están cerrando el paso.

33
00:03:34,848 --> 00:03:36,348
La calle.

34
00:03:37,818 --> 00:03:40,986
- Espera aquí.
¡Retirarse por!

35
00:03:51,632 --> 00:03:53,765
¡Sargento!

36
00:03:55,903 --> 00:03:56,947
¡Romano!

37
00:03:56,971 --> 00:03:59,683
toda la maldita casa
está amañado!

38
00:03:59,707 --> 00:04:00,951
¿Dónde está el tirador?

39
00:04:00,975 --> 00:04:02,485
¡¿Tirador?!

40
00:04:02,509 --> 00:04:04,821
¡No, no hay ningún tirador!

41
00:04:04,845 --> 00:04:07,246
No sé qué pasó.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,497
Entré a la habitación y caminé
a través de ese cable trampa,

43
00:04:14,521 --> 00:04:15,966
Que está acoplado a esa cosa.

44
00:04:15,990 --> 00:04:17,968
me deprimí
y activó el dispositivo.

45
00:04:17,992 --> 00:04:20,837
Hay un cuerpo en la bañera.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,872
Está... está disuelto.

47
00:04:22,896 --> 00:04:24,441
¿Necesitas atención médica?

48
00:04:24,465 --> 00:04:27,777
- ¡Quédate fuera de casa!
¡Hagan que todos crucen la calle!

49
00:04:27,801 --> 00:04:28,945
Cópielo, sargento.

50
00:04:28,969 --> 00:04:30,847
Esperar.

51
00:04:30,871 --> 00:04:32,682
Este es el sargento voight.

52
00:04:32,706 --> 00:04:35,652
Aconsejar patrulla
para evacuar el bloque.

53
00:04:35,676 --> 00:04:38,288
Despacho de escuadrón antiexplosivos
y forense.

54
00:04:38,312 --> 00:04:40,323
Estoy iniciando un plan uno.

55
00:04:40,347 --> 00:04:42,592
- Romano.
- Cópielo, sargento.

56
00:04:42,616 --> 00:04:43,960
¿Sí?

57
00:04:43,984 --> 00:04:45,362
¿Estás bien?

58
00:04:45,386 --> 00:04:47,986
Estoy bien. Vamos.

59
00:04:50,324 --> 00:04:54,337
Oye, quiero dos autos escoltando
Esa ambulancia a Chicago Med.

60
00:04:54,361 --> 00:04:55,472
En eso.

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,563
Ruzek, quédate aquí.
Estás dentro.

62
00:05:01,001 --> 00:05:02,495
Oye, Adam, escucha...

63
00:05:02,519 --> 00:05:04,014
conseguiré los detalles
más tarde, sólo...

64
00:05:04,038 --> 00:05:07,450
La casa es propiedad de
lutero markov.

65
00:05:07,474 --> 00:05:10,008
- Sí.
- Tenemos que rodar.

66
00:05:15,382 --> 00:05:18,077
No, aún no lo sabemos.

67
00:05:18,101 --> 00:05:20,819
Simplemente obtenga todos los oficiales disponibles
a ogden y cerrarlo.

68
00:05:28,629 --> 00:05:31,330
¿Puedes oírme?

69
00:06:00,594 --> 00:06:02,105
laceración de 4 pulgadas
hasta la parte posterior de la cabeza.

70
00:06:02,129 --> 00:06:03,840
Posible rotura de húmero.

71
00:06:03,864 --> 00:06:05,775
Heridas de arma de fuego en el lado izquierdo.
No puedo encontrar una herida de salida.

72
00:06:05,799 --> 00:06:06,976
Podría tener un pulmón perforado.

73
00:06:07,000 --> 00:06:08,511
Llévala a la sala de trauma uno.

74
00:06:08,535 --> 00:06:11,014
Prepárala para ct.
Llame a rayos X.

75
00:06:11,038 --> 00:06:13,483
- ¿Estuviste en la escena?
- Sí. Ella es mi compañera.

76
00:06:13,507 --> 00:06:16,608
- ¿Sabes lo que voy a encontrar?
- No sé... parecía perdigones.

77
00:06:17,911 --> 00:06:19,756
no se que diablos
eso fue,

78
00:06:19,780 --> 00:06:21,024
Pero tengo que descubrirlo
¿Quién hizo esto?

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,525
El distrito enviará gente.

80
00:06:22,549 --> 00:06:23,960
Entonces esperaré
hasta que lleguen aquí.

81
00:06:23,984 --> 00:06:25,762
No deberíamos haber sido
desguace.

82
00:06:25,786 --> 00:06:27,997
deberíamos haber sido
en esa puerta.

83
00:06:28,021 --> 00:06:29,999
quiero que no estés aquí
cuando regrese.

84
00:06:30,023 --> 00:06:31,368
Tenemos mala suerte, jenn.

85
00:06:31,392 --> 00:06:32,869
Mi pareja no te necesita
aquí,

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,805
Y estoy seguro que no quiero
Nos vemos de nuevo, esta noche no.

87
00:06:35,829 --> 00:06:37,896
Hola, sean.

88
00:06:38,999 --> 00:06:41,544
Sí, la unidad de bombas hizo un barrido.
del lugar.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,770
La puerta trasera estaba vinculada a
una granada de napalm improvisada.

90
00:06:46,874 --> 00:06:49,986
Pensé que eras oficialmente
detallado al grupo de trabajo.

91
00:06:50,010 --> 00:06:51,710
Lo presioné un día.

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,891
El tirador estaba esperando
para ella aquí.

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,494
No hubo ningún tirador.

94
00:06:57,518 --> 00:06:59,896
- ¿Ningún tirador?
¿Quién apretó el gatillo?

95
00:06:59,920 --> 00:07:02,098
El timbre estaba manipulado.
al gatillo del arma.

96
00:07:02,122 --> 00:07:05,935
Burgess presiona el botón...

97
00:07:05,959 --> 00:07:09,706
Entonces nuestro asesino es lo que, algunos
¿Una especie de brillante genio de la tecnología?

98
00:07:09,730 --> 00:07:11,841
no le des
demasiado crédito.

99
00:07:11,865 --> 00:07:14,933
Sólo te decepcionará
cuando lo atrapemos.

100
00:07:23,944 --> 00:07:27,624
¿Cómo dejas que este psicópata
Saltarte encima dos veces, ¿eh?

101
00:07:27,648 --> 00:07:30,427
- Freak tenía un cable trampa.
- Sí, lo vimos.

102
00:07:30,451 --> 00:07:32,717
Encontraste el sensor
en el baño?

103
00:07:34,955 --> 00:07:37,856
No, veámoslo.

104
00:07:41,595 --> 00:07:43,973
Hay algunos únicos
compuestos en el ácido.

105
00:07:43,997 --> 00:07:45,842
Esto no fue comprado en una tienda.

106
00:07:45,866 --> 00:07:48,144
Si es algo exótico,
Podemos rastrear la compra.

107
00:07:48,168 --> 00:07:50,480
¿Cuánto tiempo para identificar? ¿El cuerpo?

108
00:07:50,504 --> 00:07:51,915
Supusimos que era el dueño.
de la casa.

109
00:07:51,939 --> 00:07:54,639
Es este mosaico de aquí.

110
00:07:57,244 --> 00:08:00,089
- ¿Están sus dientes intactos?
- Se fue.

111
00:08:00,113 --> 00:08:02,091
Es un sensor de peso.

112
00:08:02,115 --> 00:08:04,727
Entonces la forma en que esto va es
Entro, piso esa cosa,

113
00:08:04,751 --> 00:08:06,996
La música comienza a sonar
en el dormitorio.

114
00:08:07,020 --> 00:08:08,631
voy a apagar la música,

115
00:08:08,655 --> 00:08:10,567
Y ahí es cuando tropiezo
el equipo de escopeta.

116
00:08:10,591 --> 00:08:13,236
Y el dueño de casa está encendido
una lista de personas de interés.

117
00:08:13,260 --> 00:08:17,140
Tenemos al sr. no identificado
tomando un baño.

118
00:08:17,164 --> 00:08:20,977
Este loco sabía que íbamos a venir.

119
00:08:21,001 --> 00:08:24,002
Quería lastimar a los policías.

120
00:08:33,780 --> 00:08:35,847
- Hola, chicos.
- Ey.

121
00:08:37,584 --> 00:08:38,650
Ey.

122
00:09:23,997 --> 00:09:26,042
Idioma del agente,
¿Recibiste mi mensaje de texto?

123
00:09:26,066 --> 00:09:28,011
te estaba esperando
en el grupo de trabajo hoy.

124
00:09:28,035 --> 00:09:29,879
Un patrullero en nuestro distrito.
recibió un disparo.

125
00:09:29,903 --> 00:09:31,614
Escuché.

126
00:09:31,638 --> 00:09:33,016
Necesito terminar con esto.

127
00:09:33,040 --> 00:09:34,651
No los espero chicos
esperarme.

128
00:09:34,675 --> 00:09:36,586
Este tipo al que estás persiguiendo...

129
00:09:36,610 --> 00:09:40,056
Necesitas ayuda con el federal
lado, simplemente extiéndete.

130
00:09:40,080 --> 00:09:41,958
lo quiero atrapado
por lo que hizo.

131
00:09:41,982 --> 00:09:43,760
Y luego te quiero
en mi equipo.

132
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
Gracias.

133
00:09:56,630 --> 00:09:57,740
Querías verme.

134
00:09:57,764 --> 00:09:59,642
Sí.

135
00:09:59,666 --> 00:10:01,744
¿Sabes por qué estás aquí arriba?
romano?

136
00:10:01,768 --> 00:10:04,180
Porque la cagué.

137
00:10:04,204 --> 00:10:07,038
estas aqui arriba
porque eres la verdadera policía.

138
00:10:09,042 --> 00:10:10,353
Mira, yo no estaba en la escena,

139
00:10:10,377 --> 00:10:13,189
Pero sé que hiciste todo
Pudiste haberlo hecho.

140
00:10:13,213 --> 00:10:16,626
Mira, así es como
tú lo compensas con ella...

141
00:10:16,650 --> 00:10:19,195
Derribas al chico
quien la lastimó.

142
00:10:19,219 --> 00:10:21,720
Gracias, sargento.

143
00:10:23,323 --> 00:10:25,857
Puedes dejar la puerta abierta.

144
00:10:34,101 --> 00:10:36,179
Se llevaron tres perdigones
fuera de su pecho.

145
00:10:36,203 --> 00:10:38,615
No hay daños internos, así que eso es...
Eso es bueno.

146
00:10:38,639 --> 00:10:41,084
Le dejaron dos en el brazo.
Supongo que está en una posición segura.

147
00:10:41,108 --> 00:10:43,252
- Lo que sea que eso signifique.
- Bueno, ella es dura.

148
00:10:43,276 --> 00:10:45,955
Pero ella querría que te concentraras
aquí mismo, está bien,

149
00:10:45,979 --> 00:10:48,124
Entonces vamos...
Pongámonos manos a la obra.

150
00:10:48,148 --> 00:10:51,027
Identificación positiva. Sobre nuestra víctima
en la tina...

151
00:10:51,051 --> 00:10:53,663
Lutero markov, 73 años.

152
00:10:53,687 --> 00:10:57,800
Decano jubilado de psicología
en la universidad central de chicago.

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,736
Está divorciado.
La familia no es local.

154
00:10:59,760 --> 00:11:02,038
Nada en sus antecedentes.
Era un ciudadano modelo.

155
00:11:02,062 --> 00:11:03,239
Bueno, ¿qué pasa con
la conexión política,

156
00:11:03,263 --> 00:11:04,907
¿La embajada de Bulgaria?

157
00:11:04,931 --> 00:11:06,209
Así es como terminamos en
su puerta en primer lugar.

158
00:11:06,233 --> 00:11:08,745
Envié su blog a un contacto.
en el FBI.

159
00:11:08,769 --> 00:11:10,913
Para hacer una evaluación de amenazas.

160
00:11:10,937 --> 00:11:12,782
Sí, lo sé.
Estoy muy elegante ahora.

161
00:11:12,806 --> 00:11:15,318
Por si sirve de algo, no lo hago.
Creo que la política está relacionada.

162
00:11:15,342 --> 00:11:17,120
Este asesinato fue cruel.

163
00:11:17,144 --> 00:11:19,722
No es un robo.
Es algo personal.

164
00:11:19,746 --> 00:11:22,025
Oh, sargento, revisé la placa.
en el vehículo de la víctima.

165
00:11:22,049 --> 00:11:24,927
Nada coincide... marca, modelo,
número de vin. Nada.

166
00:11:24,951 --> 00:11:26,461
Alguien intercambió
su matrícula.

167
00:11:26,485 --> 00:11:27,997
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿De quién son las etiquetas?

168
00:11:28,021 --> 00:11:30,033
Registrado a nombre de travis webber.

169
00:11:30,057 --> 00:11:31,968
Un adicto a la metanfetamina
con múltiples casos de drogas,

170
00:11:31,992 --> 00:11:33,969
Detenciones típicas por robo.

171
00:11:33,993 --> 00:11:35,972
Tal vez él irrumpió, mató
el viejo, arregló la casa.

172
00:11:35,996 --> 00:11:38,174
- No lo sé, hombre.
No parece tan inteligente.

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,176
Quiero decir, ¿por qué molestarse en pasar por
todos esos problemas en la casa.

174
00:11:40,200 --> 00:11:41,310
Y luego dejando tus platos
detrás?

175
00:11:41,334 --> 00:11:42,812
Preguntémosle.

176
00:11:42,836 --> 00:11:44,430
bueno el vive
en el parque portage,

177
00:11:44,454 --> 00:11:46,049
- Trabaja en una tienda de bicicletas cercana.
- Está bien, nos separaremos.

178
00:11:46,073 --> 00:11:48,139
Lindsay, halstead, ruzek...
Comprobaremos su trabajo.

179
00:11:50,711 --> 00:11:51,954
Estamos derribando su puerta,

180
00:11:51,978 --> 00:11:53,778
lo estamos haciendo
con la unidad de bombas.

181
00:11:59,720 --> 00:12:02,821
Halstead, ve por la parte de atrás.

182
00:12:04,091 --> 00:12:06,135
¿Cómo estás, Ray?

183
00:12:06,159 --> 00:12:08,404
Madeja.

184
00:12:08,428 --> 00:12:10,406
- ¿Entonces estamos locos aquí?
- No lo sé todavía.

185
00:12:10,430 --> 00:12:13,876
Realizamos un escaneo de RF
con el analizador de espectro...

186
00:12:13,900 --> 00:12:15,878
Captando algo de actividad de radio
en la tienda.

187
00:12:15,902 --> 00:12:17,880
Necesitamos una imagen.

188
00:12:17,904 --> 00:12:20,138
Bueno, déjame echar un vistazo.

189
00:12:21,208 --> 00:12:22,251
Sí, sólo...

190
00:12:22,275 --> 00:12:25,888
Mis manos están firmes.

191
00:12:25,912 --> 00:12:28,012
Sí, es bueno.

192
00:12:44,498 --> 00:12:47,098
Todos se agachan.

193
00:12:56,209 --> 00:12:59,222
Parece la misma configuración.
de la casa.

194
00:12:59,246 --> 00:13:00,790
No hay timbre.

195
00:13:00,814 --> 00:13:03,414
Muy bien, espera.

196
00:13:07,053 --> 00:13:09,365
- Uh, está bien, que nadie se mueva.
- ¿Qué es?

197
00:13:09,389 --> 00:13:11,400
es un sensor de vibracion
en la parte trasera de la puerta.

198
00:13:11,424 --> 00:13:13,770
Sólo, ya sabes, no te muevas.

199
00:13:13,794 --> 00:13:15,304
La puerta trasera está despejada.

200
00:13:15,328 --> 00:13:18,975
- Retírate.
Nadie va hasta que yo lo diga.

201
00:13:18,999 --> 00:13:21,065
Cópielo, sargento.

202
00:13:25,372 --> 00:13:26,415
Ey.

203
00:13:26,439 --> 00:13:28,233
¿Qué tienes?
La puerta trasera está cubierta.

204
00:13:28,257 --> 00:13:30,052
Otro equipo de escopeta, del mismo tipo.
eso derribó a burgess.

205
00:13:30,076 --> 00:13:31,876
va a tomar un tiempo
para desactivar.

206
00:13:34,581 --> 00:13:37,282
Consigue tus escudos.

207
00:13:51,865 --> 00:13:52,842
Debería hacerlo.

208
00:13:52,866 --> 00:13:55,934
Muy bien, allá vamos.

209
00:14:02,042 --> 00:14:05,109
- ¡Policía!
¡Orden de registro!

210
00:14:08,348 --> 00:14:11,182
Muy bien, vámonos.

211
00:14:21,027 --> 00:14:23,228
¡Cuerpo!

212
00:14:25,866 --> 00:14:28,967
-¿Travis Webber?
- Sí, parece.

213
00:14:31,004 --> 00:14:33,349
- ¿Habló con la esposa de nuestra víctima?
- Sí, Shauna Webber.

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,351
Ella está ahí ahora mismo.
Dice que su marido es un santo.

215
00:14:35,375 --> 00:14:36,953
¿Cómo no puede cambiar?
una bombilla.

216
00:14:36,977 --> 00:14:38,554
ella no piensa
él era nuestro cerebro.

217
00:14:38,578 --> 00:14:39,856
No, ella no lo hace.

218
00:14:39,880 --> 00:14:42,258
¿Por qué no te creo?
¿Shauna?

219
00:14:42,282 --> 00:14:43,893
¿Qué estás preguntando?

220
00:14:43,917 --> 00:14:47,196
¿Travis mató a alguien?
De ninguna manera.

221
00:14:47,220 --> 00:14:49,298
¿Por qué estaba su matrícula?
en un auto que encontramos.

222
00:14:49,322 --> 00:14:52,201
- ¿En la escena del crimen anoche?
- No tengo ni idea.

223
00:14:52,225 --> 00:14:53,903
Muy bien,
¿Dónde estuvo anoche?

224
00:14:53,927 --> 00:14:57,306
- Fuimos a jugar a los bolos.
Saqué un 168.

225
00:14:57,330 --> 00:15:00,109
Ayúdanos a conectar los puntos.

226
00:15:00,133 --> 00:15:04,013
El primer asesinato
Nos llevó directamente a la puerta de Travis.

227
00:15:04,037 --> 00:15:06,315
Él alguna vez mencionó
¿La otra víctima?

228
00:15:06,339 --> 00:15:09,507
Luther markov, chico mayor,
profesor de psiquiatría.

229
00:15:11,611 --> 00:15:13,678
cenamos con lutero
Hace dos semanas.

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,427
Luther trabaja con el padre de Travis.
Son amigos.

231
00:15:18,451 --> 00:15:19,962
Él... él es...

232
00:15:19,986 --> 00:15:22,965
Fue asesinado.

233
00:15:22,989 --> 00:15:26,057
¿Quién es el padre de travis?

234
00:15:31,398 --> 00:15:33,109
- No deberías haberlo hecho.
- Sí.

235
00:15:33,133 --> 00:15:35,400
Sabes,
es para recordarnos por.

236
00:15:38,004 --> 00:15:39,582
Ya sabes,

237
00:15:39,606 --> 00:15:42,051
Hubo un tiempo
cuando esta cosa.

238
00:15:42,075 --> 00:15:43,920
Era mi amigo más cercano.

239
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Solía sacarla
en replanteos.

240
00:15:46,012 --> 00:15:48,057
En aquel entonces, reglas diferentes.

241
00:15:48,081 --> 00:15:51,015
Bueno, las mismas reglas,
solo cobres diferentes.

242
00:15:54,354 --> 00:15:57,055
Lo esterilicé para ti.

243
00:16:00,126 --> 00:16:01,504
Dr. Isaac Webber,

244
00:16:01,528 --> 00:16:04,140
profesor de psicologia
en la universidad central de chicago.

245
00:16:04,164 --> 00:16:06,409
La primera víctima que encontramos.
fue el mentor de webber,

246
00:16:06,433 --> 00:16:08,010
Amigos de toda la vida.

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,112
No puede ser una coincidencia que
su mentor y su hijo.

248
00:16:10,136 --> 00:16:12,348
Ambos terminan muertos
dentro de las 24 horas.

249
00:16:12,372 --> 00:16:14,083
- No es una coincidencia.
La matrícula del hijo.

250
00:16:14,107 --> 00:16:16,085
- Fue encontrado en la escena del crimen.
- Correcto, pero sus huellas no.

251
00:16:16,109 --> 00:16:18,254
- Recuperamos dos escopetas.
Ambos tenían números de serie desfigurados.

252
00:16:18,278 --> 00:16:19,722
Y nada de coincidencias balísticas.

253
00:16:19,746 --> 00:16:22,625
El líquido en la tina estaba
ácido nítrico casero,

254
00:16:22,649 --> 00:16:24,627
Y la víctima había estado allí
durante dos días.

255
00:16:24,651 --> 00:16:26,262
Entonces, de repente
de la nada,

256
00:16:26,286 --> 00:16:28,197
Nos llaman a la casa
hacer un control al azar?

257
00:16:28,221 --> 00:16:30,566
Vamos.
No hubo errores.

258
00:16:30,590 --> 00:16:33,069
Alguien quería vincular
travis webber a ese asesinato.

259
00:16:33,093 --> 00:16:34,971
- Esa matrícula fue colocada.
- Esperar. Esperar.

260
00:16:34,995 --> 00:16:37,673
- Tengo algo.
- Esta es una orden de restricción.

261
00:16:37,697 --> 00:16:40,109
Webber se enfrentó
uno de sus alumnos.

262
00:16:40,133 --> 00:16:42,445
Un chico llamado spencer york.

263
00:16:42,469 --> 00:16:44,213
Bajémoslo aquí.

264
00:16:44,237 --> 00:16:46,704
quiero saber donde ha estado
los dos últimos días.

265
00:16:51,344 --> 00:16:54,991
Disculpe, estamos buscando
dr. La clase de Webber.

266
00:16:55,015 --> 00:16:57,226
- Lo encontré. Soy abby.
Soy su asistente de enseñanza.

267
00:16:57,250 --> 00:16:59,028
Llegó tarde
así que cancelé la clase.

268
00:16:59,052 --> 00:17:01,697
- ¿Llamó hoy?
¿Te envió un correo electrónico?

269
00:17:01,721 --> 00:17:04,133
- Eh, no.
¿Pasa algo mal?

270
00:17:04,157 --> 00:17:06,702
¿Sabes?
¿un spencer york?

271
00:17:06,726 --> 00:17:09,438
ambos estamos consiguiendo
nuestros doctorados.

272
00:17:09,462 --> 00:17:11,540
O lo era,
hasta que se partió de risa.

273
00:17:11,564 --> 00:17:14,643
- ¿Rió?
- Sí. Él...

274
00:17:14,667 --> 00:17:17,380
Aquí tengo un vídeo.

275
00:17:17,404 --> 00:17:19,715
Hace tres semanas, spencer fue
defendiendo su tesis.

276
00:17:19,739 --> 00:17:21,684
Él había estado girando en espiral
durante meses...

277
00:17:21,708 --> 00:17:24,653
Trastorno bipolar no tratado,
él no estaba durmiendo.

278
00:17:24,677 --> 00:17:27,490
Escuché al dr. Webber sacó
una orden de alejamiento.

279
00:17:27,514 --> 00:17:29,680
Después del... Deshielo.

280
00:17:32,318 --> 00:17:36,132
Tus incapacidades
para seguir mis notas.

281
00:17:36,156 --> 00:17:39,468
Tiene todo que ver con
tu capacidad mental.

282
00:17:39,492 --> 00:17:42,238
Y nada que ver con
mi investigación o mis notas.

283
00:17:42,262 --> 00:17:44,562
O algo así...
¡No me interrumpas!

284
00:17:46,699 --> 00:17:48,811
isaac te necesito
para entender.

285
00:17:48,835 --> 00:17:51,814
Porque de alguna manera no puedes conseguirlo
por tu cabeza que esto...

286
00:17:51,838 --> 00:17:53,315
- Señor, cálmese.
- ¡No me toques!

287
00:17:53,339 --> 00:17:55,317
No toques...

288
00:17:55,341 --> 00:18:00,556
Isaac. ¡Isaac! Esto no es...
¡No había terminado, Isaac!

289
00:18:00,580 --> 00:18:03,793
La tesis de Spencer se tituló
esferas de influencia,

290
00:18:03,817 --> 00:18:07,797
Cómo una persona puede transferir
trauma psíquico sobre otro.

291
00:18:07,821 --> 00:18:10,433
Así que ahora está tratando de terminar
su tesis en el mundo real?

292
00:18:10,457 --> 00:18:12,401
- Sí, claro.
York es expulsada de la escuela.

293
00:18:12,425 --> 00:18:13,702
Decide sacarlo
sobre su antiguo profesor.

294
00:18:13,726 --> 00:18:15,538
Sólo que él no lo ataca.

295
00:18:15,562 --> 00:18:18,441
Él ataca a la gente.
en su esfera.

296
00:18:18,465 --> 00:18:21,410
- Mentor del primer webber.
- Entonces, su hijo.

297
00:18:21,434 --> 00:18:23,312
El Dr. Webber fue
una figura paterna,

298
00:18:23,336 --> 00:18:25,381
O Spencer quería que lo fuera.

299
00:18:25,405 --> 00:18:28,451
Entonces, ¿quién es el próximo en su esfera?

300
00:18:28,475 --> 00:18:30,453
Quiero decir, su esposa
la respuesta lógica,

301
00:18:30,477 --> 00:18:32,822
Si la lógica es aplicable aquí.
Gracias.

302
00:18:32,846 --> 00:18:34,690
Tenemos que ir a casa de york.

303
00:18:34,714 --> 00:18:36,781
Voy a hacer que rastreen a Voight.
dr. Webber.

304
00:18:40,887 --> 00:18:43,099
¿"Alcalde emanuel"?

305
00:18:43,123 --> 00:18:45,167
¡Pfff!
Dios, ascendiendo en el mundo.

306
00:18:45,191 --> 00:18:47,125
Hola, sargento.

307
00:18:49,162 --> 00:18:51,307
La llevaron de nuevo al quirófano.

308
00:18:51,331 --> 00:18:53,676
Ella estaba desarrollando compartimento
Síndrome o algo así.

309
00:18:53,700 --> 00:18:56,545
Entonces tuvieron que liberar
algo de presión.

310
00:18:56,569 --> 00:18:59,515
¿Dos cirugías en un día?

311
00:18:59,539 --> 00:19:02,140
Sí.

312
00:19:03,877 --> 00:19:06,144
El tercero te atrapa
coberturas gratis.

313
00:19:08,481 --> 00:19:10,448
Lo siento.

314
00:19:17,457 --> 00:19:19,524
es realmente bueno
estás aquí.

315
00:19:29,669 --> 00:19:32,537
Sabes que me dispararon
en el culo, ¿no?

316
00:19:34,707 --> 00:19:37,419
Claro, le dices a la gente
es la cadera,

317
00:19:37,443 --> 00:19:39,488
La parte inferior, más baja de la espalda.
de la cadera,

318
00:19:39,512 --> 00:19:42,458
Pero me dispararon en el trasero.

319
00:19:42,482 --> 00:19:44,827
Dios,
Lamento escuchar eso.

320
00:19:44,851 --> 00:19:48,297
Bueno, fue diferente,
ser una señora policía.

321
00:19:48,321 --> 00:19:50,566
No te querían,
muchos chicos.

322
00:19:50,590 --> 00:19:53,869
Así que cuando desperté,
no había nadie allí.

323
00:19:53,893 --> 00:19:56,705
Dawson estaba interrogando
el idiota que me disparó.

324
00:19:56,729 --> 00:19:58,374
Interrogando.
Se rompió la mandíbula.

325
00:19:58,398 --> 00:20:00,376
Entendí esto

326
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Pero cuando te despiertas...

327
00:20:04,804 --> 00:20:06,971
No debería haber estado solo.

328
00:20:16,716 --> 00:20:19,228
Se están acercando
sobre un sospechoso.

329
00:20:19,252 --> 00:20:21,697
Oye, si puedes ayudar a encontrar
este tipo, vete.

330
00:20:21,721 --> 00:20:23,299
¿Te quedarías?

331
00:20:23,323 --> 00:20:25,734
Tendrían que arrastrarme.

332
00:20:25,758 --> 00:20:29,305
Además, ya sabes, tienen,
Como cinco HBO aquí.

333
00:20:29,329 --> 00:20:32,296
- Gracias, sargento.
- Sí.

334
00:20:38,905 --> 00:20:41,283
Oye,¿cómo está burgess?

335
00:20:41,307 --> 00:20:45,354
- Ella es genial. Excelente.
Sólo una pequeña cosa de seguimiento.

336
00:20:45,378 --> 00:20:47,856
Bueno. York tiene el segundo
unidad de piso.

337
00:20:47,880 --> 00:20:50,848
Todo el mundo se ve bien.

338
00:21:01,394 --> 00:21:04,562
Lo comprobaré.

339
00:21:11,771 --> 00:21:13,616
¿Qué es?

340
00:21:13,640 --> 00:21:15,006
Este paso es flojo.

341
00:21:29,389 --> 00:21:30,733
Eso es todo.

342
00:21:30,757 --> 00:21:32,001
Necesitamos llamar a la unidad de bombas.

343
00:21:32,025 --> 00:21:33,802
todo este lugar
podría estar amañado.

344
00:21:33,826 --> 00:21:34,870
Podría haber rehenes
adentro.

345
00:21:34,894 --> 00:21:37,706
vamos
¿O estamos esperando?

346
00:21:37,730 --> 00:21:39,463
Voy a llamar a la unidad antibombas.

347
00:21:45,638 --> 00:21:47,616
¡Ruzek!

348
00:21:47,640 --> 00:21:49,874
¡No!

349
00:21:56,316 --> 00:21:58,460
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?

350
00:21:58,484 --> 00:21:59,517
Sí.

351
00:22:01,587 --> 00:22:04,300
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

352
00:22:04,324 --> 00:22:06,335
El auto estaba amañado.

353
00:22:06,359 --> 00:22:08,759
Lo sé, por eso grité,
"Ruzek, no."

354
00:22:10,096 --> 00:22:11,773
Así que ahora estás
Johnny en el acto.

355
00:22:11,797 --> 00:22:13,475
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Qué crees que significa?

356
00:22:13,499 --> 00:22:15,544
- ¿Qué pasó anoche?
- Oye, hombre, ¿cuál es tu problema?

357
00:22:15,568 --> 00:22:17,379
- No te voy a pegar.
- ¡Eh, podría golpear a uno de ustedes!

358
00:22:17,403 --> 00:22:18,814
Mismo equipo, muchachos.
Vamos.

359
00:22:18,838 --> 00:22:20,549
- Ruzek, sal a caminar.
- Vamos.

360
00:22:20,573 --> 00:22:22,618
¡Dar un paseo!

361
00:22:22,642 --> 00:22:24,720
Oye, tenemos que comprobarlo.
el edificio para las víctimas.

362
00:22:24,744 --> 00:22:26,488
Tenemos que conseguir la unidad de bombas.
aquí primero.

363
00:22:26,512 --> 00:22:28,524
Y control de multitudes.

364
00:22:28,548 --> 00:22:31,393
Halstead. Gracias a Dios.

365
00:22:31,417 --> 00:22:32,828
Oye, apareció Isaac Webber.

366
00:22:32,852 --> 00:22:34,730
York lo tenía atado,
pero él está bien.

367
00:22:34,754 --> 00:22:36,832
antonio y olinsky
se dirigen hacia allí ahora.

368
00:22:36,856 --> 00:22:38,934
Gracias.

369
00:22:38,958 --> 00:22:41,703
- Hola, jaja.
- Sí.

370
00:22:41,727 --> 00:22:44,495
No mires ahora... Detrás de nosotros,
hay un chico mirando.

371
00:22:50,136 --> 00:22:52,681
- ¿Cabeza rapada, chaqueta color canela?
- Sí.

372
00:22:52,705 --> 00:22:55,417
Sabía que spencer no se encontraba bien.

373
00:22:55,441 --> 00:22:58,387
Debería haber hecho más
pero estaba perdido en su trabajo.

374
00:22:58,411 --> 00:22:59,788
Estaba obsesionado con eso.

375
00:22:59,812 --> 00:23:01,457
el indica
¿Adónde se dirigía?

376
00:23:01,481 --> 00:23:04,960
No, él vino aquí.
me ató. Tenía un arma.

377
00:23:04,984 --> 00:23:07,863
No era verbal.
Estaba murmurando.

378
00:23:07,887 --> 00:23:10,432
Está en un estado esquizofrénico.
Está paranoico.

379
00:23:10,456 --> 00:23:12,034
Isaac, ¿dónde está tu esposa?
ahora mismo?

380
00:23:12,058 --> 00:23:14,570
- ¿Susana? ¿Por qué?
- ¿Está ella en el trabajo?

381
00:23:14,594 --> 00:23:17,406
- N-no lo sé.
Fue a encontrarse con un cliente.

382
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
Ella se fue y... no recuerdo...
¿Crees que york fue tras ella?

383
00:23:20,633 --> 00:23:22,411
- Oye, más despacio.
¿Hacia dónde se dirigía?

384
00:23:22,435 --> 00:23:24,502
¡No sé!

385
00:23:47,894 --> 00:23:50,027
¿Adónde vas, Spencer?

386
00:23:56,569 --> 00:23:58,714
Has estado ocupado.

387
00:23:58,738 --> 00:24:02,618
Dos cuerpos que hemos encontrado hasta ahora.

388
00:24:02,642 --> 00:24:05,042
cuantos mas
¿Vamos a encontrar?

389
00:24:07,013 --> 00:24:08,991
También encontramos
tus huellas dactilares.

390
00:24:09,015 --> 00:24:11,427
En ambas escenas del crimen.

391
00:24:11,451 --> 00:24:15,497
Te tenemos en vídeo
en radioshack comprando cableado.

392
00:24:15,521 --> 00:24:18,500
Y dispositivos transmisores.

393
00:24:18,524 --> 00:24:20,669
no puedes poner la casa
nuevamente juntos.

394
00:24:20,693 --> 00:24:25,441
¿Dónde está susannah webber?

395
00:24:25,465 --> 00:24:26,708
No corriste,

396
00:24:26,732 --> 00:24:29,600
¿Entonces querías que te atraparan?

397
00:24:35,041 --> 00:24:38,209
Cuéntanos dónde está.

398
00:24:40,546 --> 00:24:43,625
tu padre murio
cuando eras un niño.

399
00:24:43,649 --> 00:24:46,250
¿Es cierto, spencer?

400
00:24:49,055 --> 00:24:52,701
Dr. Webber, él estaba como
una figura paterna.

401
00:24:52,725 --> 00:24:56,705
Sólo él te dejó girar
cuando tu mente se fue.

402
00:24:56,729 --> 00:24:59,475
Eso es cruel.

403
00:24:59,499 --> 00:25:01,510
Eso debe doler.

404
00:25:01,534 --> 00:25:05,814
Pero spencer,
si crees que eso duele,

405
00:25:05,838 --> 00:25:08,851
si piensas
eso es dolor real,

406
00:25:08,875 --> 00:25:10,686
Sigues ignorándonos.

407
00:25:10,710 --> 00:25:13,121
Porque o lo vas a decir
nosotros o la encontraremos,

408
00:25:13,145 --> 00:25:16,614
Y espero por tu bien
¡Que cuando lo hagamos, ella estará viva!

409
00:25:22,221 --> 00:25:25,501
Entonces ¿dónde está ella?

410
00:25:25,525 --> 00:25:27,591
¿Dónde está susannah webber?

411
00:25:32,798 --> 00:25:36,934
no puedes poner la casa
nuevamente juntos.

412
00:25:44,544 --> 00:25:47,289
Todavía no hay pistas sobre
Ubicación de susannah webber.

413
00:25:47,313 --> 00:25:49,224
No, hicimos ping a su teléfono.
no obtuve respuesta.

414
00:25:49,248 --> 00:25:51,293
Lo comprobé con su cliente...
Ella se perdió su reunión.

415
00:25:51,317 --> 00:25:53,529
Muy bien, entonces lo hace.
en la gran ciudad.

416
00:25:53,553 --> 00:25:55,330
Con salario de profesor.

417
00:25:55,354 --> 00:25:57,132
Parece cara de mantener.
¿Cómo funciona eso?

418
00:25:57,156 --> 00:25:59,801
- Gana su propio dinero.
Ella cambia casas de lujo.

419
00:25:59,825 --> 00:26:02,170
Vendí este por 4,2 millones.
el año pasado.

420
00:26:02,194 --> 00:26:04,907
- York no ha terminado, ¿vale?
Él planeó todo esto.

421
00:26:04,931 --> 00:26:06,608
Si lo atrapamos tan fácil,

422
00:26:06,632 --> 00:26:07,976
Es porque hay algo
más quiere que encontremos.

423
00:26:08,000 --> 00:26:09,244
Bueno, él quiere romper
su antiguo mentor.

424
00:26:09,268 --> 00:26:11,313
Entonces, ¿dónde escondió?
la esposa de este chico?

425
00:26:11,337 --> 00:26:13,682
- ¿Adónde nos llevará ahora?
- ¿Y qué pasa con el número?

426
00:26:13,706 --> 00:26:15,017
El único contenido
de la billetera.

427
00:26:15,041 --> 00:26:17,775
Conseguimos a spencer york.
Hazard una suposición.

428
00:26:19,645 --> 00:26:21,690
No rastreable, no listado,
inútil.

429
00:26:21,714 --> 00:26:24,682
Es raro.

430
00:26:26,319 --> 00:26:28,564
Muy bien,
Estaré ahí mismo.

431
00:26:28,588 --> 00:26:31,789
- Jefe.
- Ir.

432
00:26:42,868 --> 00:26:46,236
has llegado
un número que no funciona.

433
00:26:56,015 --> 00:26:58,360
La bella durmiente todavía espera
beso de amor verdadero.

434
00:26:58,384 --> 00:27:00,696
¿Cómo supiste de nosotros?
de todos modos?

435
00:27:00,720 --> 00:27:03,198
Aprobé el examen de detective
dos veces.

436
00:27:03,222 --> 00:27:05,300
En mi carrera histórica
en la policía, ya sabes.

437
00:27:05,324 --> 00:27:07,169
No lo hiciste, como,
decirle a alguien?

438
00:27:07,193 --> 00:27:10,339
- Detesto los chismes de cualquier tipo.
Lo aborrezco.

439
00:27:10,363 --> 00:27:12,741
esto fue comprado
por desesperación.

440
00:27:12,765 --> 00:27:14,999
planeo facturar
el departamento.

441
00:27:16,669 --> 00:27:19,169
Ey.

442
00:27:24,944 --> 00:27:28,045
Oye, yo también estoy aquí.

443
00:27:29,915 --> 00:27:31,994
Volveré.

444
00:27:32,018 --> 00:27:35,297
Burgess, la próxima vez,
pequeño consejo de un superior.

445
00:27:35,321 --> 00:27:37,099
Pato.

446
00:27:37,123 --> 00:27:39,189
Es un gran consejo, sargento.

447
00:27:42,228 --> 00:27:45,207
- Ah, no, creo...
- Quítate esto.

448
00:27:45,231 --> 00:27:47,898
Déjame ayudarte.

449
00:27:49,902 --> 00:27:51,713
- Ey.
- Hola.

450
00:27:51,737 --> 00:27:53,782
¿Cómo te sientes?

451
00:27:53,806 --> 00:27:57,052
Me siento como... como...
Como una marioneta.

452
00:27:57,076 --> 00:27:59,743
quien alguien mas
está dando que hablar.

453
00:28:01,213 --> 00:28:03,925
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

454
00:28:03,949 --> 00:28:06,061
Bueno, el doctor
Tuve que llevarte de regreso.

455
00:28:06,085 --> 00:28:07,195
Y consigue esos pellets
de tu brazo.

456
00:28:07,219 --> 00:28:09,931
¿Recuerdas que te dispararon?

457
00:28:09,955 --> 00:28:12,901
- ¿Qué?
¿Me dispararon?

458
00:28:12,925 --> 00:28:14,302
¿Qué año es este?

459
00:28:14,326 --> 00:28:16,338
¿Quién es el presidente?
¿Qué es internet?

460
00:28:16,362 --> 00:28:18,240
Eres muy divertido.

461
00:28:18,264 --> 00:28:22,944
no soy lo suficientemente fuerte
ser molestado ahora mismo.

462
00:28:22,968 --> 00:28:26,381
Ey.

463
00:28:26,405 --> 00:28:28,750
Estabas preocupada por mí.

464
00:28:28,774 --> 00:28:30,686
No tienes idea.

465
00:28:30,710 --> 00:28:33,121
Está bien.

466
00:28:33,145 --> 00:28:36,013
Te amo, ¿sabes?

467
00:28:39,251 --> 00:28:42,130
Yo también te amo.

468
00:28:42,154 --> 00:28:44,232
Bueno, tenemos eso en común.

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,767
Sí.

470
00:28:45,791 --> 00:28:48,025
Sí.

471
00:28:51,764 --> 00:28:53,742
Intentamos comunicarnos
con york.

472
00:28:53,766 --> 00:28:55,811
No obtenemos nada.

473
00:28:55,835 --> 00:28:57,813
el siguio repitiendo
lo mismo.

474
00:28:57,837 --> 00:29:00,115
Tal vez signifique algo
a ti.

475
00:29:00,139 --> 00:29:02,451
"No puedes poner la casa
volver a estar juntos."

476
00:29:02,475 --> 00:29:04,319
- Mira, él mató a mi hijo.
Mi esposa está desaparecida.

477
00:29:04,343 --> 00:29:06,188
no tengo idea de que
esa frase significa.

478
00:29:06,212 --> 00:29:07,956
¿Es una pista?
No sé.

479
00:29:07,980 --> 00:29:10,074
Eso es de tu competencia.

480
00:29:10,098 --> 00:29:12,194
Un chico viene a mí, me quiere.
para ayudarlo a encontrar a su esposa,

481
00:29:12,218 --> 00:29:14,496
Normalmente no puede dejar de hablar.

482
00:29:14,520 --> 00:29:17,199
Cada pequeño detalle
él cree que podría ayudar.

483
00:29:17,223 --> 00:29:20,168
Estás diciendo muy poco
profesor.

484
00:29:20,192 --> 00:29:23,138
Necesitamos saberlo todo.

485
00:29:23,162 --> 00:29:26,163
Incluso si es algo
de lo que no quieres hablar.

486
00:29:31,003 --> 00:29:33,403
25 años de matrimonio,
cosas...

487
00:29:35,341 --> 00:29:39,221
Ella estaba teniendo una aventura.
Con un cliente.

488
00:29:39,245 --> 00:29:41,990
No sé su nombre.
No quería saberlo.

489
00:29:42,014 --> 00:29:43,325
Un cliente.

490
00:29:43,349 --> 00:29:45,149
ella estaba construyendo una casa
para el.

491
00:29:47,787 --> 00:29:51,099
Hemos estado tratando de descubrir
Adónde llevaría York a tu esposa.

492
00:29:51,123 --> 00:29:53,769
Si él sabe sobre el asunto,
podría estar intentando exponerlo.

493
00:29:53,793 --> 00:29:56,371
Para avergonzarte.

494
00:29:56,395 --> 00:29:58,996
Necesitamos la dirección de cada
proyecto en el que está trabajando su esposa.

495
00:30:06,138 --> 00:30:08,517
Gracias hermano.

496
00:30:08,541 --> 00:30:10,819
Oye, ¿debería esperar a Ruzek?
en algún momento?

497
00:30:10,843 --> 00:30:12,354
Bueno, hablé con él.

498
00:30:12,378 --> 00:30:14,256
Uh, Burgess es, uh...

499
00:30:14,280 --> 00:30:16,980
Le dije que se quedara con ella.

500
00:30:19,018 --> 00:30:21,496
- Vamos.
No te lo vas a perder.

501
00:30:21,520 --> 00:30:23,999
Me estoy mudando al grupo de trabajo.

502
00:30:24,023 --> 00:30:26,501
Hay como un silencio
"arriba" allí.

503
00:30:26,525 --> 00:30:28,203
es como subir
a un grupo de trabajo.

504
00:30:28,227 --> 00:30:30,472
No, estoy diciendo,
ven acción.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,274
No es como si fuera la última vez.
Voy a ponerme un chaleco.

506
00:30:32,298 --> 00:30:34,309
No, es sólo la última vez

507
00:30:34,333 --> 00:30:37,100
te voy a ayudar
hazlo bien.

508
00:31:07,233 --> 00:31:09,044
¡Policía de Chicago!

509
00:31:09,068 --> 00:31:11,913
- Mujer: ¡Ayúdame, por favor!
- ¿Cuánto falta para que llegue la unidad de bombas?

510
00:31:11,937 --> 00:31:14,171
- Faltan cinco minutos.
- ¡Ayuda!

511
00:31:33,425 --> 00:31:35,136
Está abierto.

512
00:31:35,160 --> 00:31:37,439
Él sabía que íbamos a llegar.

513
00:31:37,463 --> 00:31:39,441
vamos a esperar
¿Para el escuadrón antiexplosivos?

514
00:31:39,465 --> 00:31:42,143
¡Ayuda! ¡Ayuda!

515
00:31:42,167 --> 00:31:45,168
Espera aquí
hasta que se enrollen.

516
00:31:46,972 --> 00:31:49,273
Si todos seguimos aquí.

517
00:31:53,612 --> 00:31:56,424
- ¡Policía de Chicago!
- ¡Aquí arriba!

518
00:31:56,448 --> 00:31:58,515
Está vacío.

519
00:32:03,155 --> 00:32:05,455
Dios mío. Dios mío.

520
00:32:08,360 --> 00:32:10,694
Dios mío.

521
00:32:32,084 --> 00:32:33,395
Está bien.

522
00:32:33,419 --> 00:32:36,064
Está bien.

523
00:32:36,088 --> 00:32:38,533
- Es Susannah, ¿verdad?
- Sí.

524
00:32:38,557 --> 00:32:41,036
Me pegó una bomba al pecho.

525
00:32:41,060 --> 00:32:43,038
Susana, tenemos
el escuadrón antiexplosivos en camino.

526
00:32:43,062 --> 00:32:45,073
Respire profundamente un par de veces,
¿vale?

527
00:32:45,097 --> 00:32:47,208
- ¡Por favor, date prisa!
¡Hay un cronómetro!

528
00:32:47,232 --> 00:32:48,944
no se cuanto tiempo
queda! Por favor.

529
00:32:48,968 --> 00:32:50,612
- Muy bien, ahora escúchame.
- Por favor, date prisa.

530
00:32:50,636 --> 00:32:53,136
Viste el cronómetro o él
¿Te dije que había un cronómetro?

531
00:33:19,698 --> 00:33:21,977
¿Qué diablos fue eso?

532
00:33:22,001 --> 00:33:24,012
no quiero a nadie mas
subiendo aquí.

533
00:33:24,036 --> 00:33:25,981
El escuadrón antiexplosivos acaba de llegar.

534
00:33:26,005 --> 00:33:27,148
Mantenlos ahí.

535
00:33:27,172 --> 00:33:30,540
Dwyer, está amañado.

536
00:33:31,577 --> 00:33:33,176
¡¿Y ahora qué?!

537
00:33:35,280 --> 00:33:37,058
Dios mío. Dios mío.

538
00:33:37,082 --> 00:33:39,294
Está jugando con nosotros.

539
00:33:39,318 --> 00:33:42,497
Fue otro truco.

540
00:33:42,521 --> 00:33:45,033
¿Está Dwyer ahí?

541
00:33:45,057 --> 00:33:47,202
- Estoy aquí, Hank.
Dime lo que ves.

542
00:33:47,226 --> 00:33:49,104
Tengo C-4 pegado a su cuerpo.

543
00:33:49,128 --> 00:33:53,274
Él preparó todo esto...
Todo este perímetro a su alrededor.

544
00:33:53,298 --> 00:33:56,077
Bueno. te necesito
para encontrar el gatillo.

545
00:33:56,101 --> 00:33:58,747
No estoy mostrando receptores
o transmisores comprobando,

546
00:33:58,771 --> 00:34:01,216
Entonces está en la bomba
o está conectado a él.

547
00:34:01,240 --> 00:34:03,551
Ahora, ¿puedes pasar?
el perímetro?

548
00:34:03,575 --> 00:34:05,720
Sólo podemos llegar hasta cierto punto.

549
00:34:05,744 --> 00:34:08,056
el puso algo
en mi espalda.

550
00:34:08,080 --> 00:34:09,557
Él... grabó algo.
a mi espalda.

551
00:34:09,581 --> 00:34:11,126
Podría ser el detonante.

552
00:34:11,150 --> 00:34:13,361
Sí, sólo...

553
00:34:13,385 --> 00:34:16,698
Cuida tus pasos.

554
00:34:16,722 --> 00:34:18,066
No.

555
00:34:18,090 --> 00:34:20,201
Susana, aquí mismo.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,037
Está bien.

557
00:34:22,061 --> 00:34:25,162
Aquí mismo, chica atacada.

558
00:34:26,365 --> 00:34:28,309
Justo aquí.

559
00:34:28,333 --> 00:34:31,046
Dios mío, no. ¡No!

560
00:34:31,070 --> 00:34:32,414
- Susana.
- ¡No!

561
00:34:32,438 --> 00:34:34,432
Susana, mírame.

562
00:34:34,456 --> 00:34:36,451
Susana, te necesito
quedarse quieto.

563
00:34:36,475 --> 00:34:39,487
Tienes que intentar relajarte.
Sólo respira.

564
00:34:39,511 --> 00:34:42,157
- No, no, no, no.
Dios, no, no, no, no.

565
00:34:42,181 --> 00:34:45,293
Dijo... dijo...
Dios mío.

566
00:34:45,317 --> 00:34:47,562
Attagirl, aquí mismo.

567
00:34:47,586 --> 00:34:49,619
Mírame.

568
00:34:57,863 --> 00:35:00,575
Ah, no, no, no.

569
00:35:00,599 --> 00:35:02,766
Dios mío.

570
00:35:09,174 --> 00:35:11,286
Sargento dwyer,
Soy el detective Halstead.

571
00:35:11,310 --> 00:35:14,389
no creo
está en un gatillo.

572
00:35:14,413 --> 00:35:16,624
Está en un cronómetro.

573
00:35:16,648 --> 00:35:19,294
El número de teléfono que quitamos
spencer york...

574
00:35:19,318 --> 00:35:21,551
Nosotros activamos la cosa.

575
00:35:23,522 --> 00:35:25,333
O lo hice.
Llamé a ese número.

576
00:35:25,357 --> 00:35:28,603
Sí, eso es posible.

577
00:35:28,627 --> 00:35:31,840
Entonces, ¿cómo lo apagamos?

578
00:35:31,864 --> 00:35:34,197
Lo apagas.

579
00:35:35,467 --> 00:35:38,579
¿Eso es todo?

580
00:35:38,603 --> 00:35:41,738
No, primero quiero que tires
Los detonadores del C-4.

581
00:35:43,658 --> 00:35:45,553
Entonces estas cosas están aquí
sólo para asustarnos.

582
00:35:45,577 --> 00:35:47,489
No, eso no es
lo que dijo.

583
00:35:47,513 --> 00:35:50,792
-Halstead.
- Sí.

584
00:35:50,816 --> 00:35:52,360
¿Tienes esto?

585
00:35:52,384 --> 00:35:54,462
Sí, tengo esto.

586
00:35:54,486 --> 00:35:58,199
Susana, te necesito
quedarse realmente quieto.

587
00:35:58,223 --> 00:36:00,902
- ¡No! No.
¡Todos vamos a morir! ¡Oh, no!

588
00:36:00,926 --> 00:36:02,837
- Oye, mírame.
Nadie va a morir.

589
00:36:02,861 --> 00:36:04,539
- Quédate quieto. Oye, mírame.
- Ay dios mío.

590
00:36:04,563 --> 00:36:06,641
- Mírame.
Nadie va a morir.

591
00:36:06,665 --> 00:36:08,676
Quédate quieto, ¿vale?

592
00:36:08,700 --> 00:36:12,380
A las tres.

593
00:36:12,404 --> 00:36:14,271
Uno...

594
00:36:16,175 --> 00:36:18,553
- No.
- Dos.

595
00:36:18,577 --> 00:36:19,776
Tres.

596
00:36:21,780 --> 00:36:24,292
- ¡No!
- Susana, por favor.

597
00:36:24,316 --> 00:36:26,895
- Por favor, mira, está bien.
- No, no, no, no.

598
00:36:26,919 --> 00:36:28,897
- Quédate quieto.
- No. No, dijo... dijo...

599
00:36:28,921 --> 00:36:31,833
¡Dijo que no!
No, no, no lo hagas.

600
00:36:31,857 --> 00:36:33,368
- Quédate quieto.
- Dijo...

601
00:36:33,392 --> 00:36:35,170
el dijo
hubo un detonante.

602
00:36:35,194 --> 00:36:36,437
Está bien, shh.

603
00:36:36,461 --> 00:36:38,439
- Justo aquí.
- Ay, Dios mío...

604
00:36:38,463 --> 00:36:41,876
- Mírame. Oye, oye.
Estás conmigo.

605
00:36:41,900 --> 00:36:42,810
- Estaremos bien.
- Oh, Dios.

606
00:36:42,834 --> 00:36:44,179
Sólo mírame.

607
00:36:44,203 --> 00:36:45,847
Simplemente no te muevas, ¿vale?

608
00:36:45,871 --> 00:36:49,217
- Está bien, ¿lo entendiste?
- Sí. Quédate quieto.

609
00:36:49,241 --> 00:36:51,953
- Está bien. Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

610
00:36:51,977 --> 00:36:54,244
Está bien, no te muevas.

611
00:37:01,587 --> 00:37:04,799
- ¿Lo entendiste?
- Se acabó.

612
00:37:04,823 --> 00:37:06,434
Está bien, está bien.

613
00:37:06,458 --> 00:37:10,927
Está bien.

614
00:37:12,798 --> 00:37:15,443
Shh, está bien.

615
00:37:15,467 --> 00:37:16,911
Está bien, está bien.

616
00:37:16,935 --> 00:37:20,003
- Toma, corta esto.
- Sí.

617
00:37:25,844 --> 00:37:28,578
Ey.

618
00:37:36,021 --> 00:37:39,300
dos acristalados
y una barra de arce.

619
00:37:39,324 --> 00:37:42,937
Me desharía de uno de esos
antes de que ese animal vuelva en sí.

620
00:37:42,961 --> 00:37:45,006
- Me habría vestido.
yo hubiera...

621
00:37:45,030 --> 00:37:46,941
- Ah, por favor.
- Me vistí.

622
00:37:46,965 --> 00:37:48,843
- Te ves genial.
En realidad.

623
00:37:48,867 --> 00:37:50,867
Saludable.

624
00:37:52,771 --> 00:37:55,250
Ambos:

625
00:37:55,274 --> 00:37:57,418
tengo que decirme que
se siente como si en algún momento,

626
00:37:57,442 --> 00:37:59,821
Ya sabes,
atrapando todo ese plomo.

627
00:37:59,845 --> 00:38:01,623
Nunca tuve el placer.

628
00:38:01,647 --> 00:38:04,559
Se siente afortunado.

629
00:38:04,583 --> 00:38:07,917
Sí, tal vez.

630
00:38:09,454 --> 00:38:12,934
Cpd es un lugar divertido.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,469
No siempre lo hagas bien

632
00:38:14,493 --> 00:38:17,694
Pero cuando te disparan...

633
00:38:18,697 --> 00:38:20,797
Tu próxima posición
Depende de ti.

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,446
Normalmente no permito
para las relaciones en mi unidad,

635
00:38:25,470 --> 00:38:27,849
Pero en este caso,

636
00:38:27,873 --> 00:38:29,917
estoy dispuesto
para hacer una excepción.

637
00:38:29,941 --> 00:38:32,742
El lugar de Lindsay está libre.

638
00:38:34,646 --> 00:38:38,459
ustedes dos piensan
puedes manejarlo...

639
00:38:38,483 --> 00:38:40,750
Es tuyo.

640
00:38:44,389 --> 00:38:47,402
Yo ni siquiera...

641
00:38:47,426 --> 00:38:49,537
- Gracias, señor.
Sargento, yo...

642
00:38:49,561 --> 00:38:51,973
Burgess, simplemente descansa.

643
00:38:51,997 --> 00:38:54,375
Piénselo.

644
00:38:54,399 --> 00:38:56,866
Bueno.

645
00:39:04,376 --> 00:39:05,953
¿Estás hablando con alguien?

646
00:39:05,977 --> 00:39:07,422
A...

647
00:39:07,446 --> 00:39:10,325
Sí, sólo, um,
una de las enfermeras.

648
00:39:10,349 --> 00:39:12,327
¿Está todo bien?

649
00:39:12,351 --> 00:39:14,862
Sí, todo es...
Vuelve a dormir.

650
00:39:14,886 --> 00:39:18,633
- ¿Seguro?
- Sí. Vuelve a dormir.

651
00:39:18,657 --> 00:39:20,390
Está bien.

652
00:39:24,763 --> 00:39:27,075
Tienes compañía a las 9.

653
00:39:27,099 --> 00:39:29,366
¿Es amigable?

654
00:39:32,604 --> 00:39:36,017
tengo que tomar asesino
al parque para correrlo.

655
00:39:36,041 --> 00:39:38,575
Puedes unirte
si eres libre.

656
00:39:49,988 --> 00:39:52,800
Creo que entiende
¿Adónde va?

657
00:39:52,824 --> 00:39:54,836
departamento de salud mental
se lo puedo explicar.

658
00:39:54,860 --> 00:39:57,538
el es todo de ellos
hasta el juicio.

659
00:39:57,562 --> 00:40:00,007
solo espero
él cumple su condena.

660
00:40:00,031 --> 00:40:01,843
Él lo hará.

661
00:40:01,867 --> 00:40:03,978
Si él sabe dónde está
mientras lo hace,

662
00:40:04,002 --> 00:40:06,136
Tiene mejores doctores
que yo.

663
00:40:10,008 --> 00:40:11,018
No puedes mantenerte alejado
¿puedes?

664
00:40:11,042 --> 00:40:12,854
¿Qué?

665
00:40:12,878 --> 00:40:16,023
Olvidé algo.

666
00:40:16,047 --> 00:40:17,892
Te escapaste de aquí
bastante rápido.

667
00:40:17,916 --> 00:40:20,128
Cuando le dije a todo el mundo
Estaba tomando el nuevo trabajo.

668
00:40:20,152 --> 00:40:22,986
Querías un abrazo de despedida.

669
00:40:25,424 --> 00:40:26,934
eso no es
lo que estoy diciendo.

670
00:40:26,958 --> 00:40:28,870
Oye, está bien admitirlo
que estás perdiendo el sueño.

671
00:40:28,894 --> 00:40:31,428
Sin un abrazo de despedida.

672
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
Ven aquí.

673
00:40:42,474 --> 00:40:44,974
Te voy a extrañar.


